Servicios -> Activos lingüísticos
Uno de los aspectos más llamativos que ha enseñado la experiencia de IPH Glocal es la cantidad de empresas que, tras realizar una fuerte inversión en traducciones, no guarda ni mantiene todo el material (de referencia o no) que se ha creado durante ese proceso.
Entendemos que esto es un gran error, y que la importancia de este material es enorme, ya que incluso podemos hablar de que gran parte del conocimiento de la empresa está incluido en ese material.
Por eso, IPH Glocal se refiere a este material como “activo”, y por eso ofrecemos nuestros servicios para su creación y mantenimiento, así como asesoramiento para su uso de una manera realmente eficiente y útil.
Dentro de los servicios que ofrecemos, en cuanto a los activos lingüísticos, podemos destacar los siguientes:
- Alineación de archivos
- Creación y manteniemiento de glosarios, tesauros y guías de estilo
- Creación, mantenimiento y actualización de memorias de traducción
- Inspecciones sobre los activos lingüísticos
- Unificación de los activos lingüísticos
- Controles de calidad
